¿Saben el problema con Hollywood?
Hacen pura mierda. Mierda increíble y mediocre.
Yo no soy un pobre aspirante a director...
...buscando el existencialismo a través de una nube de marihuana.
No, es fácil criticar una actuación mala, una dirección miope...
...y una hilación idiota de palabras que, para los estudios, es "prosa".
No, estoy hablando de la falta de realismo. Realismo.
No es un elemento prevalente en la visión cinematográfica.
Tomemos "Tarde de Perros" como ejemplo. Quizá la mejor película de Pacino.
Aparte de "Caracortada" y "El Padrino I", claro.
Una obra maestra de dirección, la mejor de Lumet.
La cinematografía, la actuación, el guión, todo excelente. Pero...
...no tomaron ningún riesgo.
¿Qué tal si, en "Tarde de Perros", Danny realmente hubiera querido ganar?
Esto es lo difícil: ¿Y si hubiera empezado a matar de inmediato?
Sin piedad, sin cuartel.
"Cumplan con mis demandas o la rubia bonita muere". Pum, vuelan sesos.
¿No le hubieran traído el autobús? Por favor.
¿Cuántos inocentes embarrados en la ventana se necesitarían...
...para que la ciudad cambiara de política?
Y eso es en 1976. No hay CNN. No hay CNBC. No hay Internet.
Ahora, avance rápido a hoy. Tiempo presente, misma situación.
¿En cuánto tiempo armaría un frenesí la prensa? En horas.
Sería la mayor noticia, de Boston a Budapest.
Diez rehenes mueren.
Veinte. Treinta.
Implacable. Pum, pas. Uno después del otro.
Captado en cinta de alta definición. Uno puede casi probar los sesos.
¿Todo por qué? ¿Un autobús? ¿Un avión?
¿Un par de millones, asegurados por el gobierno?
Yo creo que no, pero...
...es sólo una idea.
Digo, eso no existe...
...en el reino del cine convencional, pero...
¿Qué tal si...?
-Hay un problema con esa película. -¿De veras?
-Fracasaría. -¿Por qué?
-El público ama los finales felices. -Pacino escapa con el dinero.
El novio se cambia de sexo. Viven felices para siempre.
¿No?
Homofobia.
El malo no puede ganar. Es la moraleja.
De una manera u otra, tiene que caer.
Pues, a veces la vida es más rara que la ficción.
¿Saben qué, muchachos? Me tengo que ir.
Que coger mi jet.
Gracias por el café.
Stan. Hora de ponerse a trabajar. ¿Vienes?
Quítense. No lo volveré a decir.
Lo tengo en la mira.
Tiradores, prepárense.
Bueno. ¿Y ahora, qué?
Tranquilos. Ya casi se acaba. ¿Está lista?
-Está lista. -Sáquenla.
No te procupes. No te va a pasar nada. Estarás de vuelta antes de que te enteres.
Date la vuelta, joder.
Equipo de rescate, vamos. ¿Quién está arriba?
Tiradores, esperen la orden.
Vas bien. Pórtate bien. Mira para allá y allá.
Prepárense a disparar.
-¿Qué estás haciendo? -¡Resolviendo esto!
¡No juegues con este tipo! ¡Vas a hacer que maten a esa gente!
Tenemos dos equipos en el techo. Tenemos un equipo allá.
Duplica ese equipo. Eso es lo mejor.
No hable. Sólo escuche.
Cada rehén tiene, pegados a su alrededor, 10 Kg. de explosivos C-4.
También les pegamos 7 Kg. de balines de acero.
Los volvimos la mina Claymore ambulante más grande del mundo.
Tienen luz verde.
¡Estoy hablando por teléfono con él!
Cuelga. No voy a jugar más con ese imbécil.
Todos traen collares eléctricos de perro con frecuencia de radio.
El perro se sale del patio, le das una descarga fuerte. Igual aquí.
Este banco es su patio, así que no traten de joderme.
Johnson, Uds. dos métanse entre esos vehículos.
-¡Retírense! -¡Regresa!
¡Regresa! -¡Oficial, retírese ahora mismo!
¡Va a disparar! ¡Va a disparar!
Mierda.
¡Cógela!
¡Corre!
¡No! ¡Suelte al rehén!
Va a volar. ¡Cúbranse!
¡No, no! ¡Suéltela! ¡Suéltela!
¡Suelte a la rehén!
¡No! ¡Auxilio!
¡Suéltela. ¡Suéltela!
-Jesús. -¡Muévanse!
4 DÍAS ANTES
-¿Cuánto tiempo estará en el país? -Una semana.
-¿Negocios o placer? -Espero que las dos cosas.
-¿A qué se dedica? -Soy asesor.
Disculpe.
¿Puede tener cuidado con eso? Por favor. Es equipo caro.
-¿Cuánto van a tardar? -Unos minutos.
Siéntese y relájese. No tardaré.
¿Unos minutos?
¿Adónde va?
¡Está subiendo. Por las escaleras!
Señor, venga con nosotros, por favor.
Calma, calma.
Más vale que sea importante Estaba en sesión.
Yo no lo sacaría si no fuera importante.
Nos comunicaron de que Axl Torvalds fue interceptado entrando a EE.UU.
-¿Cuándo? -En las últimas dos horas.
Según mi fuente del FBI, fue atrapado en la aduana muy fácilmente.
-¿Saben que trabaja para nosotros? -Improbable.
Fue una inspección de rutina y se espantó. Tuvieron suerte.
Esto no me gusta. ¿Qué saben los federales?
Todavía nada. Se niega a hablar inglés.
El consulado finlandés llamó al Departamento de Estado.
-¿Nadie sabe nada de nosotros? -No estoy seguro, trabajo en eso.
Asegúrate muy pronto, hijo, porque a alguien le van a rebanar la polla...
...y te garantizo que no será la mía.
Entiendo, senador.
Perfecto.
PROPIEDAD PRIVADA
Vaya, vaya.
¿Quién se supone que eres tú?
-Yo soy Ginger. -¿Ginger?
¿Dónde está Gilligan?
Para quien se consideró el programador pirata más peligroso del país...
no pareces gran cosa
¿Te sorprende?
Yo sé todo acerca de ti, Stan.
¿Qué es lo que vendes?
Mi jefe te quiere conocer.
-¡Mierda! -No eres un gran golfista.
Estás jodiendo mi chi.
Dame eso.
No tienes una casa muy bonita, Stan.
Apenas llevo aquí 5 minutos y ya me doy lástima.
Estás perdiendo el tiempo. Si toco un ordenador, regreso a Leavenworth.
Viaje directo, sin escalas.
Si hubiera sabido que venías, habría limpiado.
No vine a comerte la polla, Stanley.
Te pagará nada más por conocerte.
Necesito ir a trabajar.
Cierto.
Un buen trabajo, el tuyo, engrasando gatos de bombas.
Dime...
...¿has hablado con Holly?
¡Joder!
Melissa. ¿Está Holly?
¿Por qué estás llamando aquí?
-Sólo quiero hablar con Holly. -Es sábado. Está jugando a fútbol.
Está prohibido que hables con ella.
No hagas esto, Mel. ¿Está bien? No es bueno para Holly.
¿Cómo sabes qué es bueno para mi hija?
Pasaste los últimos dos años en la cárcel.
-Mel. -Deja de llamarme así, Stanley.
Mira, yo sólo... Yo sólo quiero ver a mi nena.
Pues ella no te quiere ver a ti, Stanley.
Y te juro que si tratas de hablar con ella...
...el abogado de Larry te mandará a un hoyo tan oscuro...
...que hará que Leavenworth parezca unas vacaciones.
Y yo, personalmente...
...contrataré a dos rapados para que te partan el culo en dos.
Puedes sacar a la chica del barrio pobre...
...pero nunca le sacarás la pobreza del alma.
No voy a dejar que me manipules, Stanley.
Larry ya es su padre.
El rey de la pornografía del sur de Calif...
Larry financia películas.
Invierte dinero en función de rentabilidad y no es asunto tuyo.
Busca ayuda. Métete en un programa, en terapia, compra un perro.
Pero que no se te ocurra acercarte a mi hija.
-¿Tu hija? Es nuestra hija. -Jamás será tu hija.
Olvida a Holly.
¿Qué haces todavía aquí?
Estoy empezando a perder mi sentido del humor.
Entonces voy a ir al grano.
Si quieres recuperar a tu hija más vale que me escuches bien.
A menos que quieras seguir con esta existencia de fracasado...
...mientras tu hija crece apareciendo en los videos de su nuevo papi.
Por favor, no confundas tu niñez con la de mi hija.
Y mira tu situación, Stanley.
Durante los últimos 20 meses has estado en corte, ¿qué, 6 veces?
Las 6 veces no quisieron ver tu caso.
La situación no pinta bien, guapo.
¿Cuánto costaría el mejor abogado de relaciones familiares del país?
Mucho. Ven acá.
Ven acá.
Judas.
Con eso tendrás para empezar.
Cien mil.
¿Qué tienes que perder, Stan? Sólo te quiere conocer.
Una vez. Si no te gusta la situación...
...te vas.
-¿Y eso es todo? -Sí. Y te quedas con el dinero.
OFICINA DEL FBI, LOS ÁNGELES
¿Qué dijo?
Bueno, mire, mire.
A su cliente lo buscan por 24 cargos de crímenes electrónicos...
...en 7 países distintos.
Tiene un pasaporte finlandés.
Finlandia no reconoce estos crímenes. Él no está sujeto a sus leyes.
¿Ves una bandera finlandesa colgada en la pared, "Sr. Ikea"?
-¿Qué dijo? -Que Ikea es una compañía sueca.
Entiende inglés.
-Déjame hablar con él. -Es todo tuyo.
Ya te jodiste, "Hamlet".
La cosa es que tienes que armar los muebles tú solo.
Mi cliente se ha reservado el derecho de no contestar preguntas.
¿Por qué el mejor programador pirata del mundo...
...se arriesgaría a venir y pasar el resto de su vida en la cárcel?
¿Qué acaba de decir?
Que nunca se pierde un episodio de Survivor.
¿De veras dijo eso?
Qué simpático eres.
-¿Cuánto pesa usted? -¿Que cuánto peso?
Lo llamaremos si lo necesitamos.
Cómete una polla.
Quítese esa sonrisa de la cara.
Yo dirigía la mayor fuerza del mundo contra crímenes cibernéticos.
Pero me agoté.
Perdí el control.
Herí a un sospechoso en la mano.
¿Sabes lo difícil que es manejar el teclado con una mano?
No entiende. No sé qué me quiere hacer, pero él me hará algo peor.
Yo ya me doy por muerto.
Mi única oportunidad de salvarme es en Europa, con mis amigos.
Dime lo que quiero saber.
Te mandaré en la primera cosa que eche humo. Primera clase.
Cortesía del gobierno de EE.UU.
¿Quién es?
-No sé cómo se llama. -Él te contrata. ¿No sabes?
Dime algo.
Le diré lo que sé.
Él existe en un mundo más allá del de usted.
Lo que nosotros sólo nos imaginamos, él lo hace.
Vive una vida en la que nada está fuera de su alcance.
¿Sabe qué? Todo es una fachada.
A pesar de su encanto y su carisma, su riqueza, sus juguetes caros...
...es una máquina calculadora, implacable, pujante.
Coge lo que quiere, cuando quiere...
...y desaparece.
Entonces, ¿cómo lo encuentro?
No lo encuentra. Él lo encuentra a usted.
Así funciona la cosa:
Su gente me recoge. Me lleva con él.
Luego él me dice qué quiere que haga.
Hago el trabajo ahí mismo.
Me paga y me voy.
Es un cuento muy bonito pero no me has dicho nada, ¿verdad?
-Disculpe, señor. Tiene una llamada. -Que te den el recado.
Es el subdirector Joy. Dijo que es importante.
Le puedo decir las cosas que me ha ordenado hacer.
Bueno, es un comienzo.
Gracias. Acaba de dejar libre a mi cliente.
Le negó un abogado, cometió asalto y agresión...
¡Sí, y tú, vete a la mierda!
Sí, tengo una llamada del subdirector Joy. Yo soy Roberts.
Permítame un momento, señor.
-Joy. -Sí, Roberts. ¿Me necesitaba?
¿No me llamó?
No, no te llamé. ¿Qué deseas?
Deberías haberme dejado comprarte un traje, Stanley.
Me gusta lo que traigo puesto.
Dichoso el ignorante.
¿Me echaste de menos?
-Stanley, Gabriel. -El Gran Stan.
-Qué hermoso traje. -Gracias.
-Dicen que la vestimenta hace al hombre. -¿Tú crees en eso?
Espero que no. ¿Una bebida?
Volé 2500 Km. por esta cita. ¿Qué tal si vamos al grano?
No. La verdad, volaste 2500 Km. por $100.000.
Pero eso no es lo importante. Helga. Te presento a Stanley.
-Hola, Stanley. -Helga.
Mira, no tengo mucha paciencia, Gabriel.
Quizá me puedas ayudar con algo.
Mira esto.
-ACCESO LIMITADO -¿Qué te parece?
Sabes que no puedo tocar eso.
¿Te gusta el tequila, Stanley?
Esto es una estupidez.
Tú quieres que yo haga algo y viceversa.
Defensa: base de datos, código de 128 bits. ¿Qué dices?
-¿Imposible? -Nada es imposible.
Se puede. ¿Quizá deslizando un caballo de Troya con un gusano?
-¿Esto es una entrevista? -Más o menos. Marco.
Dale un incentivo.
-¿Qué haces? -Relájate, Stanley.
Me dicen que los mejores descifradores del mundo pueden...
...hacer esto en 60 minutos.
Pero yo necesito alguien que lo haga en 60 segundos.
Estás bromeando.
Me temo que no. Empieza.
¡Párate, párate!
-55. -Sigue.
-¿Qué diablos es esto? -Se te va el tiempo, grandullón.
Ay, Jesús.
45 segundos.
ACCESO NEGADO
Es buena, ¿verdad?
Dios santo.
ACCESO NEGADO
-¡Más tiempo, más! -¡Vamos, Stan!
Veinte. Diecinueve.
Quince.
ACCESO NEGADO
¡Vamos!
Diez, nueve.
NEGADO
Tres.
Dos. Uno.
-Lástima. Tienes que morir. -¡No, espera!
Nada más estaba jugando, Stan.
MINISTERIO DE DEFENSA ACCESO CONCEDIDO
Es el indicado.
-Aléjate de mí. -De veras te quiero ayudar, Stan.
¿Ayudarme como allá dentro?
-Eso fue una prueba, Stan. -Una prueba.
Y pasaste.
¿Por qué dejé que me convencieras? Estoy desesperado.
Estás salvando a tu hija.
Haré lo que sea para recuperarla, pero si muero o me encarcelan...
...entonces no puedo ayudarla, ¿o sí?
¡Voy a coger mi dinero y volver a la corte!
¿Con tus miserables $100.000?
Usas tus 100 contra Melissa, ella usará 500. ¡Piensa!
Estoy pensando que me apuntarán una pistola a la cabeza para ver si...
No puedo orinar con público.
Déjame explicarte la situación por última vez.
Tú vives en una casa móvil.
Eres un ex presidiario. Tienes un trabajo sin futuro.
Y quieres recuperar a tu hija desesperadamente.
Gabriel es tu única oportunidad.
Aprovéchala.
-Me preocupa nuestro nuevo amigo. -Ay, por favor, no seas celoso.
No lo veo cruzando la línea de meta.
-Creía que te habías ido. -¿Cuál es el trato?
El trato es que vamos a tener una pequeña reunión en la casa y...
...vienes y te lo explico todo ahí.
Caballeros, si no son buenas nuevas, cállense.
Tenemos un pequeño rayo de esperanza en la oscuridad que es su vida.
Cuando cogimos a Torvalds en el aeropuerto, estaban estos dos tipos.
Miren esto.
Son los mismos dos tipos, varias horas después.
Y entonces...
...adivine quién se aparece.
Stanley Jobson.
Revista Wired 1996, Hombre del año.
Ya no es nadie, pero fue un gran programador pirata.
Sí, lo conozco. Yo lo arresté.
¿Qué haces en Los Ángeles, Stan?
Su ex esposa e hija viven en Malibú.
El nuevo esposo es dueño de Backdoor Films, un estudio de pornografía.
Buena calidad de producción, considerando que graban en video.
-Usa a su esposa en algunos videos. -Ya lo sé. Es como una actriz.
Fantástico. ¿Ya acabaste?
¿Quién es la chica?
Todavía no lo sabemos, señor.
-Es un verdadero talento. -Es demasiada mujer para él.
Averigua quién es.
-Vigila la casa de la ex esposa. -Hecho.
Stanley, ¿te quieres mojar?
-No tengo traje de baño. -No lo necesitas.
-Ven, Stan. -Luego.
-Qué vista. Vamos por una bebida. -Luces de la piscina encendidas.
-¿Cómo lo hiciste? -¿Qué?
Descifrar el código.
Eché una bomba de lógica en la trampa.
No es cierto. No tuviste tiempo.
-¿Qué quieres? -Whisky.
-Por favor. Dime algo más creíble. -Usé un detector de contraseña.
¿Cómo lo hiciste?
No sé exactamente. Sólo veo el código en mi cabeza. No lo puedo explicar.
Déjame enseñarte algo.
Bastante impresionante, ¿no?
Lo que necesitamos es un gusano. Una hidra, de hecho.
Un gusano con varias cabezas para encontrar huellas digitales.
-¿En qué clase de clave? -En un código Vernam.
El código Vernam se destruye al ser ejecutado...
y es una criptografía de 128 bits.
Bueno, la verdad, estamos hablando de 512 bits.
-Definitivamente no es posible. -¿Y si te diera $10 millones?
Eso resolvería todos tus problemas, ¿sí?
A menos, claro, que no sea posible.
Pero tú piénsalo.
No te va a morder. Te lo prometo.
Esto no es sólo un sistema de pantalla múltiple. Tiene una conexión DS-3.
Nos permite tener acceso a 7 redes al mismo tiempo.
Hay una criptografía central que debes resolver para utilizar el sistema.
Trata.
Será difícil sin una pistola pegada a mi cabeza.
Quizá debería usar la otra pistola.
Creía que eras novia de Gabriel.
-No soy lo que tú crees. -Ginger.
¿Te sorprende que una chica con sesos haga que se te ponga dura?
¿Entonces, es imposible?
No hay nada imposible.
Muy bien. Entonces, trato hecho.
-Buenos días. -Tardes, querrás decir.
¿Me prestas tu coche para hacer algo que necesito?
Claro que sí.
-Ahí tienes. -Gracias.
Si vas a ver a Holly...
...te sugiero que reevalúes tu apariencia.
Es solo una idea.
Solo una idea.
Vamos, mamá, contesta.
-¿Llega tarde tu mamá otra vez? -Llegará en un minuto.
Hola. ¿Me da el número de teléfono de Taxi Amarillo?
¿Te llevo?
¡Papi!
¿Qué estás haciendo aquí?
-Te echaba de menos. -Yo también te echaba de menos, nena.
-Te traje una cosa. -Dios mío. Qué bonito.
Si mamá se entera de que has venido, hará que te metan en la cárcel otra vez.
No te preocupes. ¿Quieres que te lleve?
-Claro que sí. -Ven. Eso es.
Qué pesada estás.
-Qué bonito coche. -Gracias.
¿Ese coche es de mami? ¿Está en casa?
Ese coche es de mi padrastro.
Escúchame bien.
Hallé el modo de poder estar juntos.
No quiero que te vuelva a pasar nada.
Todo va a salir bien.
Solo confía en mí.
-Te quiero, papi. -Ven acá. Te quiero mucho.
Dios mío.
Vete a casa. ¿Está bien? Adiós.
-Te echo de menos. -Yo también. Vete.
Preciosa.
Toma.
Ven acá.
No hay problema. Vete. Vete.
Vete.
¿Quién cojones eres?
-Un amigo de un amigo. -Mierda.
¡Ah, joder, Joder!
¡Alto ahí! ¡Stanley!
¡Corre!
¡Mierda!
¡Joder!
¡No te muevas!
No te muevas.
Ven acá.
Mira esto.
¿Por qué huiste?
¿Me vas a arrestar?
¿Por violar tu libertad condicional yéndote de Texas?
¿O por evadir a un oficial federal y casi matarme de paso?
No, no te voy a arrestar.
Entonces, ¿qué hacemos hablando?
-¿Qué haces en L.A., Stan? -Estoy de vacaciones.
De vacaciones, seguro.
Un juez te dió permiso para ver a tu hija.
-Vete a la mierda. -Vete tú.
¿Quieres hablar sin rodeos, eh? Bueno, está bien.
Yo te puedo ayudar con tu hija.
Si tú me ayudas, yo te ayudo.
Me vas a disculpar. El que tú me hayas...
...mandado a la cárcel no me hace confiar mucho en ti.
Te metiste en el programa del FBI, lo retrasaste 2 años.
Estaban leyendo todo el correo de uInternet. Era ilegal.
-¡Hice lo que los jueces no hacían! -¡Violaste la ley!
Los dos hicimos lo que teníamos que hacer. Y el programa ya está bien.
Es bonito recordar, pero si no me vas a arrestar...
No estás cooperando mucho.
El otro día me topé con tu amigo Torvalds.
Él también venía de vacaciones.
¿Cuántas probabilidades hay de que los dos genios vengan aquí a la vez?
Es que me encanta Disneylandia.
¿Ya acabamos?
Qué bien.
Dile a Torvalds que le mando saludos.
Si no tienes cuidado, se lo vas a decir tú. Está muerto.
Dame una tarjeta.
Si se te ocurre algo, llámame.
Perdón por tu nariz.
-Estás metido en aguas profundas. -Ya lo sé.
-¿Quiere que lo vigile? -Sí. Haz los arreglos.
He tenido un día malo hasta ahora, pero parece que se puso peor
O mátame o dime por qué traes ese transmisor.
No puedo decirte.
¿Quién eres, Ginger?
No te puedo decir.
¿Quién eres?
Si se entera, me mata.
Lo cual no es mi problema, ¿verdad?
Quieres que confíe en ti y tú no confías en mí.
Tú me metiste en este lío.
Me merezco saber quién me está usando.
¿Quién eres?
Soy de la DEA, Antidrogas.
Santo cielo.
Queremos coger a Gabriel. Tú dale el gusano...
...coge el dinero y vete. Es todo lo que necesitas hacer.
Esto se ve amigable.
Ya me conoces. Tú sabes que soy amigable.
Ven, Stanley. Vamos por un café.
-Aquí tiene. -Gracias.
¿Has oído de Operación Pez Espada?
Entonces vas a apreciar la ironía.
Exprés triple.
-Dos. -Bueno.
A principio de los 80, la DEA puso unas corporaciones falsas...
...como fachada del gobierno para blanquear dinero y justificarse.
El problema fue que estas compañías empezaron a ganar mucho dinero.
En 1986, terminaron la operación y había $400 millones en esas cuentas.
Dinero que, aparentemente, desapareció.
No fue así. Se quedó ahí, ganando intereses.
Eso fue hace 15 años. ¿Sabes cuánto dinero hay ahí hoy?
$9.500 millones.
Muy lucrativo. Entramos por teléfono, destruimos el cortafuegos...
...metemos la hidra y nos sentamos a esperar el dinero.
¿No estás suponiendo demasiadas cosas?
Para penetrar en un grupo protegido, necesitas un banco en tu red.
-¿Sabes cuánto te llevará encontrar uno? -No hay problema. Mira detrás de ti.
BANCO MUNDIAL
Salud.
Algunos de ellos quizá usen trajes Armani...
...pero definitivamente se contonean como ex militares.
Quizá guardaespaldas, pero yo creo que son mercenarios.
Algo se traen. Tienen dos camiones DS-3. Eso es amplitud de banda grande.
Estamos detectando gran actividad electrónica. Computadoras, quizá.
"Bienes Raíces Celebridad" puso la casa en el mercado.
Una corporación desconocida la alquiló hace 2 semanas.
No tenemos más información.
Un momento, Joe.
Camisa azul, raya fina.
Ah, sí. Él es.
Ese es nuestro hombre.
Justo a tiempo para verlo encontrar al gusano.
En la universidad creé el código para el gusano que llevo años usando.
SOCIEDAD GRADUADOS DE CAL TECH
ACCESO NEGADO
En un sótano de archiveros, es el único PDP-10 que aún sigue activo.
Pero poca gente lo sabe.
Es una máquina que sigue activa porque es histórica.
Escondí ahí mi gusano, donde nadie lo iba a buscar.
AUTENTIFICANDO USUARIO
ACCESO CONCEDIDO
DESCIFRANDO INFORMACIÓN
Bien hecho. Muy bien hecho.
Senador, tenemos un problema.
-Senador. -Estás en un lío.
¿De veras?
-No entiendo. -Baja tu expediente.
-Senador... -¿Sabes de dónde las saqué?
Del subdirector del FBI. Pensó que quizá me podían interesar.
Señor, ¿cree que no estoy consciente de algún aspecto de esta operación?
Vamos a abortar la operación. Vete de vacaciones.
¿De vacaciones? ¿Alguna vez le he fallado, señor?
-Esa no es la cuestión, ¿verdad? -Esa sí es mi cuestión.
Está olvidando nuestro objetivo.
Muy arriesgado. Nos reorganizaremos...
...y buscaremos otros medios para financiarnos.
Esta operación va a avanzar. Todo está bajo control.
Hijo...
...digamos que tienes un Rottweiler que pesa 90 Kg.
El perro te quiere.
Y su trabajo es protegerte.
Pero si te muerde, tienes que acabar con él.
Nunca sabes a quién morderá después. ¿Entiendes?
Sí, entiendo, senador.
Creo que tenemos un equipo en la costa oeste. En Fort MacArthur.
Quizá deberían visitar a nuestro amigo.
Vamos.
Campo de protocolo de la red confirmado.
Por favor, confirma. Confirma. Confirma.
¡Ya nos metimos!
Eso es.
JUNTANDO OBJETOS DETECTADOS
El que sigue. Y el que sigue.
Facilísimo.
No, no te desconectes. No. No, no, no. Sí.
Tres por ciento, por favor. Mierda. Ya me jodí.
No, no, no. ¡Vete a la mierda!
Mierda, no puede ser.
Me falta práctica. Práctica.
Vamos, vamos, vamos.
Bueno. Hora de disfrazarte...
...de destrucción interna.
Rápido, rápido. Gracias. Regresa.
Tres, dos, uno, arranca. Vamos.
Vamos. Eso.
Casi.
¡Eso!
ARMANDO CRIPTO ALGORITMO
Sí, nena.
ARMANDO TRANSMISOR COMPILANDO OBJETOS
COMPLETANDO GUSANO
TERMINADO
Hay que modificar el código.
Detector de intrusión. Registra paquetes...
...que van a otro puerto que no sea el de protocolo 22 o el de 80.
Ah, joder.
Bueno, Chateau Attigue 1996. Blanco, blanco.
No.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí está.
26... 96... 9...
¡Mierda!
¿Qué te pasa? Tienes cara de que viste un fantasma.
-Tenemos que hablar. -Un paseo en el coche.
-¿No podemos hablar aquí? -No debemos.
¿Has oído hablar de Harry Houdini?
No era como los magos de hoy, interesados sólo en los ratings de TV.
Era un artista. Podía hacer desaparecer un elefante en un teatro.
¿Sabes cómo lo hacía?
-Despistando. -¿De qué hablas?
Despistando. Lo que los ojos ven y los oídos oyen, la mente cree.
-¿Qué pasa? -Traemos cola. Agárrate.
¡Mierda!
¡Jesús! ¡Jesús!
Improvisaré. Toma el volante.
-¿Qué? -¡Coge el volante!
¡Santo cielo!
¿Quiénes son esos tipos?
¡Jesús!
¿Qué demonios haces?
¡Jesús!
Conduce, Stan.
Conduce!
-No sé conducir esto. -¡Aprende!
-¡Muévete! -¡Vamos!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡No pares!
¡Sigue!
Súbete al coche.
No, hasta que me digas en qué estoy metido.
Mira, Stanley, tú me caes bien.
Me simpatizas. Pero no confundas bondad con debilidad.
Tienes 12 horas para conseguir la hidra. Así que súbete al coche.
¿Estás bien?
Acabo de ver a ese loco matar a 8 personas. Estoy de maravilla.
No puedes retirarte. Todo saldrá bien. Confía en mí.
¿Confiar en ti? Claro.
Eres agente. Tengo a los federales encima y no sé qué está pasando.
Si no averiguamos para quién trabaja, volvemos a cero.
Ése no es mi problema. No me importa para quién trabaje.
¿Y Holly, qué? ¿Ella sí te importa?
Termina el trabajo, Stan. Recuperaremos a tu hija.
Te lo prometo.
Ah, los grandes paisajes norteamericanos.
Nunca entendí el atractivo de la pesca con mosca.
Se parece demasiado a masturbarse, pero sin el orgasmo.
¿Es un arroyo de "pescar y soltar"?
Sí, creo que sí.
Debe de verle la ironía a eso, senador.
El Presidente del Subcomité del Crimen pescando en un arroyo.
¿Cómo pudiste hacerme eso, Jim? Después de lo que sufrimos.
Cambié tanto de identidad que ya ni siquiera sé quién soy.
¿Cómo pudiste traicionarme cuando estábamos tan cerca?
El FBI te estaba vigilando.
Trataste de matarme.
Pusiste tu lealtad donde no debías. Traicionaste a los EE.UU.
El patriotismo no caduca a los 4 años.
Lamentablemente, los políticos sí.
¿Qué vas a hacer con eso?
Thomas Jefferson mató una vez a un hombre por traición.
Un momento. Thomas Jefferson...
-Stan. ¿Cómo estás? -Bien.
¿Ya acabaste?
¿Habla Stanley Jobson, número de seguro social 6-6-9-5-4-7-3- 1-1?
Le llamo de Credit Suisse para notificarle...
...que hubo una transferencia de $ 10.000.000 a su cuenta.
-Según lo prometido. -Gracias.
Entonces ya acabé.
Pronto. Camina conmigo.
Voy a hacer algo que no debería. Te voy a decir quién soy.
-No te molestes. Sé quién eres. -¿Ah, sí?
Tú crees que soy un ladrón de bancos.
La verdad es que soy igual que tú.
¿Igual que yo? No. Porque tú eres un asesino.
Cierto, y cosas peores. Pero tengo mi ética. Mis reglas.
-No sé por qué me dices esto. -Bueno, si me escuchas lo vas a saber.
Preguntaste quiénes eran esos hombres.
Hoover empezó una organización secreta en los 50, la Celda Negra.
Para proteger las libertades del país.
No me importa. A mí sólo me importa mi hija.
Estoy hablando de tu hija. De ti, y de tu hija y...
...de 200 millones de norteamericanos que dan sus libertades por hecho.
Ya veo.
No sabes lo que cuesta proteger nuestras libertades. Ese es mi trabajo
Proteger tu forma de vida.
Entonces están robando todo ese dinero sólo para proteger al pobre de mí.
Así es, Stanley. Porque las guerras cuestan dinero.
Guerra.
¿Con quién estamos en guerra?
Cualquiera que infringe la libertad de EE.UU.
Estados terroristas, Stanley.
Alguien debe hacer que sientan su propia guerra.
Nos bombardean una iglesia, bombardeamos 10.
Nos secuestran un avión, les destruimos un aeropuerto.
Ejecutan a turistas nuestros, arrasamos con una ciudad.
Les hacemos un terrorismo tan horrendo que es inconcebible atacar a americanos.
No vas a entrar por las líneas telefónicas. Vas a entrar al banco.
Y tú vienes con nosotros. En 24 horas todo habrá terminado.
Eres un hombre rico, Stanley.
Pronto estarás en un yate con tu hija gozando de la vida.
El sueño norteamericano. Y nada más piensa:
Al final, contribuirás para conservar el estilo de vida de EE.UU.
Eres un héroe, Stan.
Quieto.
No te preocupes. Déjenlo ir.
Va a volver.
Bueno, ¡cárguenlos! ¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
BANCO MUNDIAL
¡Atrás!
¡Rápido! ¡Muévanse!
Vamos. Manos detrás de la cabeza. ¡Vamos!
Llave, por favor.
Yo no sé nada de ninguna llave.
¡Llave!
¡Vamos! ¡Métanse otra vez!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
Espere aquí.
¿Hola?
¿Melissa?
¡Holly!
¡Dios mío. Holly!
¡Nena!
Nena. Nena. ¡Joder! Holly!
J.T. ROBERTS AGENTE ESPECIAL
¡No! ¡Suelte al rehén!
-¡Auxilio! -¡No, suéltela!
¡Suéltela!
-Nick. -Sí.
-¿Estás bien? -No me pasó nada.
-¡Esa decisión fue suya! -¡No, no! ¡Ud. hizo eso!
¿Cuántos van a morir? ¡Depende de Ud.!
¡Quiero ese avión en la pista en 25 minutos!
Quiere un avión en la pista en 25 minutos.
¿Mi sugerencia, señor? ¡Que se lo dé!
¿Un avión? Sí, le daré un maldito avión.
-Acaba el trabajo. -Antes, quiero ver a mi hija.
¿Quieres verla? ¡Tráiganle a su hija!
-¡Papá! -Jesús. Ay, nena. ¿Estás bien?
No pasa nada. No pasa nada.
Hijo de puta.
¿Crees que yo quería llegar a esto?
Sacrificaré todas las vidas necesarias para proteger a este país.
Incluyendo la mía.
Suéltala. Te conseguiré tu dinero.
Termina el trabajo y los dos se van. Vamos, Stanley.
-Necesito el disco. -Disco.
TRANSFERENCIA EN MARCHA
-¿Cómo reparto los fondos? -Distribúyelos equitativamente entre las cuentas.
Vamos. Hecho. Dame a mi hija.
-Verifica esto. -Está bien.
¡Tráiganla!
-¿Estás bien? -Bueno, vámonos.
Stanley, espera.
Bien hecho.
-Hasta luego. -Lo dudo.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-El dinero se fue. -Párenla.
¡Corre! ¡Cójanla!
¡Corre!
¡Ven aquí!
¿Qué pasó, Stan?
La explosión desajustó el reloj interno.
No es cierto. Tú me jodiste.
Si me matas, nunca verás ni un dólar.
El dinero salta cada 60 segundos de una cuenta a otra.
Lo hará durante los próximos 10 años.
Iba a pasar dentro de 6 horas, pero, qué demonios.
-Arréglalo. -Desafortunadamente, no puedo.
Las cuentas tienen un código de 1024 bits.
Ni yo puedo atravesar ese cortafuegos. El trato es el siguiente:
Si sueltas a la gente te digo dónde y cuándo extraer el dinero.
Todos nos vamos. Nadie sale lastimado.
¿Trato hecho?
Estoy pensando.
No hay trato. Cojan a Ginger.
Quítense.
-¿Qué haces? -Cuélguenla.
-No. No la cuelgues. -¡No! ¡Espera, espera!
-Estate quieta. -Se va a sentir rico.
¡No, no la mates!
-¿Cuánto tiempo vivirá? ¿60 segundos? -¡Estás loco!
55.
-¿Le pusiste puerta trasera? -Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
cancelar contador
Treinta.
El avión estará listo en media hora.
Bien.
Veinte.
-Se está muriendo. -¡Cállate, joder!
Diez... nueve... ocho.
Cuentas, cuentas.
cancelar contador
TRANSFIRIENDO FONDOS
Ya está.
-TRANSFERENCIA ACABADA -3, 2...
Ya está. ¡Bájenla!
-Verifica. -Verificado.
Bájenla.
Era agente del gobierno, Stan. ¡Sáquenlos!
Muévanse. Vamos. Rápido y en silencio.
-Apúrense. -Vamos. Muévanse. Vamos, gente.
Muévanse. Muévanse.
Nadie quiere que se repita lo de hoy.
No se acerque y desaloje el espacio aéreo en un radio de 8 Km.
Están moviéndose.
Muévanse, muévanse.
¿Qué?
Ya sé lo que estás pensando.
Estás pensando:
"Si ese lanzador fuera un supositorio...
...¿me lo metería ese hombre malo por el culo?"
Bueno, me vuelves a mirar la cara otra vez...
...y te lo voy a meter tan adentro...
que me vas a rogar que use esta bala.
Damas y caballeros, este autobús es su celda.
Si no ponen a prueba sus collares acabará...
...antes de decir "colorín colorado".
Cojamos a ese hijo de puta.
-¿Cómo puedes justificar todo esto? -No ves el panorama completo, Stan.
Considera esta situación:
Puedes curar todas las enfermedades del mundo, pero...
...el precio es matar a un niño inocente. ¿Lo podrías matar?
No.
Me decepcionas. Es el mayor bien.
-¿Y qué tal a 10 inocentes? -Ya entiendes. ¿Qué tal a cien, a mil?
Para conservar nuestra forma de vida.
Nadie tiene derecho a tomar esa decisión. Eres un terrorista.
Te equivocas, Stanley.
Miles mueren diariamente sin ninguna razón. ¿Dónde está tu compasión?
Le das $20 a Greenpeace creyendo que estás cambiando el mundo.
¿Quién albergará terroristas cuando vea lo que voy a hacer?
¿Sabías que puedo comprar cabezas atómicas en Minsk a $40.000.000?
Si compro media docena, hasta me hacen descuento.
Avísale a Joy que estamos a 20 min. del aeropuerto.
Control, por favor avise a Joy que estamos a 20 minutos del aeropuerto.
-¿Listo? -El avión ya tiene combustible.
-¿Y su piloto? -Ya viene en camino.
Bueno. Manos a la obra.
Bueno, muchachos. Necesito un equipo aquí. Los demás, vamos afuera.
¡Joder!
¿Qué demonios está pensando?
-Creía que íbamos al aeropuerto. -Despiste, Stan.
-¿Qué está haciendo? -¿Adónde lleva la cosa?
¿Viste Sugarland Express? No me gustó el final.
Paren antes de que...
No puede ser en serio.
¡Agárrense!
Atención, control. Se ha convertido en una persecución aérea.
También tengo gente del otro lado del asfalto.
Señor, me acaban de informar que el avión ya no va en ruta al aeropuerto.
-¿Qué pasó? -Rebasó a los vehículos guía...
-...y giró en la calle Primera. -Bueno, vamos a la Primera.
Señor, el vehículo ya no está en la Primera.
Entonces, ¿dónde está?
Está volando.
-¿Qué está haciendo? -Vientos fuertes. Quizá no lo evitará.
¡Dile que suba! ¡Sube, maldita sea! ¡Sube!
¡Agáchense todos!
Denle emoción o tendremos que cambiar la dirección de toda la campaña.
Quizá haya que rediseñar las imágenes.
Joder.
Acordonen este edificio.
Quiero que vacíen el vestíbulo ahora mismo.
¡Vigilen los ascensores, las escaleras! ¡Detengan a los que salgan!
-Un momento, ¿qué pasa? -Vamos al techo. ¿Los ascensores?
-Ahí están. -¿El ascensor de carga?
-Atrás, por esas puertas. -Allá.
Stan, amigo.
Cuida mucho a tu hija. Quizá nos veamos luego.
Esto no va a acabar así.
Por favor, Stan.
No todo acaba como crees que debe.
Además, al público...
...le encantan los finales felices.
¡Quédense aquí!
¡Mierda! Vamos.
¡Quítense, quítense!
-¡No, Stanley! -Vamos.
Sáquenlo de aquí.
Cojan ese arma.
Vámonos.
Caballeros.
¿Vinieron a identificar el cadáver?
El expediente dental concuerda con el que el gobierno israelí...
...nos mandó de un ex agente de la Mossad llamado Gabriel Shear.
Disculpe, señor.
La Agencia Antidrogas no tiene una agente llamada Ginger Knowles.
Fui a todos los hospitales y morgues y todavía no encuentro su cadáver.
Busca otra vez. Los cadáveres no se evaporan.
Bueno.
Podía hacer desaparecer a un elefante...
...en un teatro lleno de gente. ¿Sabes cómo?
Despistando.
Soy de la DEA, Antidrogas.
Dale el gusano, coge el dinero y sal.
Lo que los ojos ven y los oídos oyen la mente cree.
Despistando, Stan.
Éste es el villano, Stan. Nadie lo va a echar de menos.
-¿Te sientes bien? -Sí, muy bien.
¿Por qué no te vas? Ve a ver a tu hija.
Sí, gracias.
Estaremos en contacto.
Eres un gran hijo de puta.
-Gracias. ¿Ya acabaste? -Sí, estoy llena.
Bueno. Vámonos.
Bueno, navegante, ¿cuál es la siguiente parada?
Holbrook.
-¿Qué hay en Holbrook? -El Bosque Petrificado, papá.
-Creo que tomas la l-40 a la 180. -Súper.
Muy bien.
-¿Estás bien, papá? -Sí, perfectamente, preciosa.
Vale.
No te preocupes, papá. Todo va a salir bien.
-Vamos a estar bien. -Ya lo sé, corazón.
Quisiera transferir fondos de mi jefe.
¿Su cuenta de banco y contraseña?
3-5-6-1 -2-7-G. Contraseña: Pez Espada.
¿Cuánto desea transferir?
Todo. A partes iguales en estas cuentas.
Ya está.
Se cree que el terrorista Allal bin-Hazzad...
...fue asesinado hoy en una inexplicada explosión...
...a bordo de un yate en el Mediterráneo.
Bin-Hazzad, buscado desde hace tiempo por las autoridades...
...se creía responsable del bombardeo a la embajada de USA en Estambul.
Es el tercer asesinato de un líder terrorista en las últimas 3 semanas.
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard